Beklager.
Jeg ble sen.
Jeg ble utnevnt av retten som forsvarer,
forskriftsmessig etter Grunnlovens 29. Tillegg.
Jeg har sett over mappen din.
Det er ikke mye å si.
Jeg anbefaler at du innrømmer straffeskyld.
Jeg beklager så mye.
Jeg er veldig uhøflig.
Hvordan har du det i dag?
Aldri vært bedre.
Skal vi se. Sak 20854,
borger Thomas Adrian Ortiz,
alder: 38.
Anklaget for bevæpnet ran og innbrudd, som fant sted den 22. Mars.
Ærede dommer, det er korrekt.
Vi anmoder derfor at tiltalte blir kategorisert
og dømt som Nivå R, Grovt Lovbrudd.
Hvilke bevis legges til grunn for anklagene?
Bevismateriale 1 til 34 er film fra overvåkingskamera,
fra morgenen den 22. Mars.
Alle innsynsvinkler, lydopptak og koordinater er NFFA-verifiserte.
Som du kan se befinner tiltalte seg åpenbart på privat eiendom
etter at det siste signalet stanset,
som gjør handlingen straffbar.
Hva erklærer tiltalte seg?
Gutt, tenker du på å fare med løgner i denne retten?
Erklær deg skyldig, be om nåde.
Skyldig, ærede dommer, men...
"Men"?
Jeg vet det teknisk kvalifiserer som et Nivå R,
men jeg bare flyttet en bag med penger
fra punkt A til punkt B.
Og jeg bommet på grensen med et par tommer.
Det er dårlig beregning. Ikke en trussel.
Du har mappen min der.
Jobbet hardt for fellesskapet i mange år.
Ikke noe rulleblad.
Vel, år med gode handlinger...
...gir deg ikke fritt løp.
Vi er ikke her for å se på hele det fordømte livet ditt.
La det nedtegnes i protokollen at du, tiltalte,
har erkjent straffeskyld.
- Ærede dommer... - Sak 20854 er nå avsluttet.
Som alle skyldige i en forbrytelse på Nivå R
dømmes den anklagede herved til...
Vent, Ærede dommer. Stopp.
- ...døden. - Vær så snill.
Henrettelsen vil fullbyrdes om 356 dager,
- neste Utrensingsnatt. - Jeg fortjener ikke dette.
Jeg har ikke skadet noen.
Hvis han så ønsker,
kan han delta i auksjonen, og fem prosent av alle utbetalinger
vil tilgodeses pårørende.
Vent litt, Ærede dommer,
vi snakker om en Nivå R. Dette er latterlig.
Nei, vent! Ærede dommer!
- Ærede dommer! - Få ham ut herfra.
Det her er for dumt! Ærede dommer!
Du kan ikke gjøre dette med meg!
Dette er ikke rettferdighet!
Gjør noe, for helvete!
UTRENSINGEN
8 ÅR SIDEN
Jeg trenger bare en styrepils.
Vel, jeg trenger deg klar og våken.
Vi vet ikke hva vi kommer over.
Tror du virkelig det blir så ille?
Ja. Det gjør jeg.
Mine damer og herrer,
velkommen til Utrensingen.
Byen blir folkefylt på Utrensingsnatten.
Og i år har noen av dem
erklært jaktsesongen åpen på politifolk.
Betjenter har fått lister over nylige arrestasjoner
og nylig løslatte.
Har du gitt noen så mye som en bot, skygg unna dem.
Alle bytter klær her.
Ingen uniformer i gatene i natt.
Jeg vil ha dere alle tilbake igjen her i morgen tidlig.
Og vi anbefaler på det sterkeste at dere holder dere hjemme i natt.
Ja.
Da setter vi i gang.
Gjør vi virkelig gjøre dette?
Vil du prøve å arrestere Caruso igjen?
Få saken kastet igjen?
Caruso står for halvparten av narkotikaforbrytelsene i byen.
Så, hvorfor ikke bruke Utrensingen for å bli kvitt jævelen
og gjøre en god gjerning.
Godt sagt.
Jeg forstår hva du holder på med.
Men offisielt
er dette ikke politiarbeid.
Jeg anbefaler at dere bare går hjem.
Nå.
Hvis du vil dra, så kan du det.
Og ikke et vondt ord engang.
Ok.
Takk skal du ha.
Vær forsiktig der ute i natt.
Tommy, hvordan ligger vi an?
NÅTID
Mulig kriminell aktivitet i Distrikt fire.
Få de skarpeste øynene dit.
Han her
ble sett flere ganger
i bilen sin mindre enn 300 meter fra en flystripe i Overton.
Kameraene fikk ikke et bilde av ansiktet.
Er det en forbrytelse?
Nei, men det er mistenkelig.
Reglementet sier at vi trenger en identifikasjon.
Få et bilde av ham, og så mappen hans.
Si i fra om det er noe jeg må sende oppover.
Du får det i løpet av dagen.
Så, hvem er denne mystiske mannen?
Ja. Gi meg et øyeblikk.
Hva skjer? Du har kommet til Darren.
Du vet hva du gjør etter tonen.
Mr. Moore.
Det er Esme Carmona som ringer igjen.
Ring meg tilbake.
Jeg har noe du må se.
Takk for at du ville møtes på så kort varsel.
Hvordan går det?
Jeg trenger en god natts søvn.
Jeg jobber med det.
Naboens bankutskrifter var i orden.
Ingenting knytter dem til Utrensingsnatten.
Så Steve er en drittsekk, men ikke drapsmannen.
Greit. Vel,
det ville jo ha vært for enkelt.
Vi kjenner dem knapt.
De kan likevel kjenne deg.
Og jeg sjekker alle.
Hva med søksmålet etter feilbehandlingen?
Jeg så på det.
Utbetalingen ville ikke vært stor nok til å dekke kontrakten.
Greit. Så du kom hit for å si at du ikke har noe?
Dette er hvorfor jeg ville møtes alene.
Kona mi?
Den andre, ikke sant?
Jeg mener, spiller det noen rolle?
Jeg vet ikke.
Da jeg knyttet mobildataene hennes til kalenderavtalene,
passet ikke alle lokasjonsdataene.
Kort sagt, hun skjuler noe.
Jeg er sikker på hun kan forklare det.
Flott. Jeg håper det.
Men i denne jobben, i saker som dette?
Så er det noen du kjenner.
Som du kjenner godt.
De aller fleste utrensinger i hjemmet blir utført av ektefellen.
Åpne sak B246.
Vi ser etter ansiktstrekk.
SØKEPARAMETRE
Noe som helst?
Nei.
Han er skjult på hvert eneste av dem.
Skilter?
De er fra over statsgrensen,
så det vil ta tid å sjekke.
Han bytter dem nok hvis han er forsiktig.
Men systemet kan søke på det nummeret på alle kameraer.
Skriv det inn.
SØKEPARAMETRE
Der er det.
Hva?
Pansret bil.
Sannsynligvis på vei til en bank.
Husker du de som ranet Første sognebank?
Tydeligvis ikke så godt som deg.
De var nøye med å skjule ansiktene,
og dette bildet ble tatt noen kvartaler unna den banken.
Jeg finner loggen fra den Utrensingsnatten.
Se om det er den samme.
Kan ikke se om det er det.
Kan du?
Nei.
Hvem i svarte er han?
Er du ok?
Hæ?
Jeg sa, er du ok?
Ja, alt i orden.
Vi kan stoppe.
Vil du det?
Jeg vet ikke. Du ser ikke på meg en gang.
Unnskyld.
Svarte.
Faen!
I helvete.
Hva er det som skjer med deg?
Jeg vet ikke.
Her.
Prøv å slappe av.
Jeg kan sjekke om Turner har noen blå piller eller noe.
Du vet at de reduserer spermkvaliteten, eller?
Jeg tulla.
Det du bør gjøre
er å slå Turner i trynet.
Han forlot deg.
Og seriøst,
hvis du vil prøve noe...
...jordbær er naturens viagra.
Hvordan i all verden vet du det?
CNN.
De byttet skiltene.
Akkurat som du trodde.
Få frem kameraene i området.
Folk følger gjerne mønstre.
Spill av.
Gå tilbake en dag.
Gå tilbake en uke. Samme tid.
Han er punktlig.
Ingen er så punktlige.
Du er det.
Så vidt vi kan se, har han ikke brutt loven.
Men det er en grunn til at han skjuler seg så godt.
Følg ham ned den veien.
Det er ingen kameraer der.
En dødsone.
Han er flink. Skal gi ham det.
Han vet akkurat hvor vi ser og hvor vi ikke ser.
Jeg går og ser i dødsonen.
Når ble dette filmet?
Mellom 9:00 og 9:11.
Da har vi et tidsrom.
Michelle?
Kommer snart.
FINN MINE VENNER LAST NED
Vi fikk et brev om et møte i borettslaget på onsdag.
Blir du med?
Nei takk.
Jeg hater sånt.
Mener du at du ikke vil høre Oscar og April diskutere
fortreffeligheten av udekket murstein?
Du kan ta noen notater.
Hva sa etterforskeren?
Fant hun noe?
Ikke noe særlig. Hun bare fortalte hvem hun ikke tror gjorde det.
Kunne hun ikke bare ha ringt da?
Jeg vet ikke, Michelle. Det her er nytt for meg.
Hva vil du at jeg skal si?
Ingenting i det hele tatt. Hvis du skal si det på den måten.
Unnskyld.
Jeg er bare...
Jeg er bare trett.
Så hvor skal du?
Du kom akkurat.
Jeg har et møte med en kunde i byen,
så skal jeg ut med jentene for å ta noen drinker.
Drinker? Igjen?
Du er den siste som kan gi meg en preken om det.
Greit nok.
Kommer du tilbake til middag?
Ikke sikker. Så ikke sitt og vent.
FINN MINE VENNER
FINN TELEFON MICHELLES TELEFON, AKTIV SPORING
MICHELLES TELEFON
Fanken.
Så hvordan vil du bruke denne friheten?
Vil du rette opp en ugjerning?
Vil du helbrede? Vil du skade?
Vil du...
Har du gått deg bort, eller?
Nei. Jeg skulle...
På nettet, det...
Det sto at her kan du...
...gjerne få ut litt aggresjon.
Ja, det stemmer.
Har du gjort dette før?
Signer her.
Hva er dette?
Det er et ansvarsfritak.
Du oppgir alle rettigheter om det skjer et uhell.
Hva slags uhell?
De er dyr. De vil ikke dø.
Kun kontanter.
La oss kle deg opp.
"Stor" passer nok bra.
Sørg for å forsegle nakken og ermene,
ellers trekker blodet inn.
Det gjør det alltid.
Så kan du velge.
En ting til.
Ikke ødelegg kjøttet.
Aldri i livet.
Hvor i helvete er det du skal?
Du går til høyre, jeg tar venstre.
- Ta det rolig. - Nei!
Ryan, alt vel?
Snikskyttere.
De har bare sett meg. Dere må komme dere unna.
Vi lar deg ikke bli igjen.
Ingen diskusjon.
Når jeg gir dekningsild, springer dere.
Ryan, stopp.
Reynolds, hva faen gjør du her ute?
Trå varsomt, politimann.
Opp med dem.
Kom igjen, opp i været.
Har du jobbet for Caruso hele tiden?
Hvor mange betjenter har du her?
Alle de smarte.
Slipp den.
Vel, om en av dere trekker av, så dør vi alle sammen.
Tre tilbake.
Kom deg til helvete vekk, Ryan.
Jeg sa du skulle holdt deg hjemme i natt.
Du skulle ha hørt etter.
Fikk meldingen din.
Hva skjedde med Doug?
Har ikke snakket med ham.
Hvorfor ville du møtes nå?
Det er greit, gutt.
Ikke alle tåler å gjøre det.
FINN MINE VENNER MICHELLES TELEFON
Det går bra.
Alle vet hva du føler.
Dette er et trygt sted.
Jeg prøver å late som om alt er i orden.
Du må ikke late som.
Jeg kan ikke sove med lysene av.
Og hva med mannen din?
Kan han komme hit sammen med deg,
og fortelle sin historie?
Nei, han er så paranoid.
Jeg vet at han ikke vil
at jeg skal fortelle hva som skjedde til en haug anonyme fremmede.
Og han er så fokusert på å finne ut hvem som jager ham,
at noen ganger...
Når du er klar.
Det er greit.
At han glemmer den som er nærmest.
Jeg kjenner igjen den følelsen.
Takk for at du delte, Michelle.
Jeg tror vi alle vet hvordan du føler det.
La oss gå rundt og dele Utrensingstraumene våre.
Jeg fant ut hvorfor det var så lite penger.
Pengene var aldri i den banken.
Hva?
Føderal lov krever bare at de har en mindre mengde for hånden.
De biler resten til en privat flyplass i Overton.
Bankene sender pengene opp i skyene,
og holder flyene der hele natten, så ingen kan røre dem.
Jeg sa jeg ville finne ut noe, og det gjorde jeg.
De flytter pengene.
Og vi kan ta dem før de flyttes av bakken.
Hørte noen på det jeg sa?
Vi hører alltid på.
Det bare går ikke så veldig bra om dagen.
Det vil gi oss trygghet i alderdommen.
Det er som å rane bankens bank.
Det høres farlig ut.
Jeg har ungene å tenke på.
Jeg tenker på ungene dine.
Vi sliter ræva av oss for å holde hodet over vannet.
Mora mi, familien din, lånet ditt.
Å jobbe for timelønn er ikke nok.
Greit nok.
Hendelsen i politistyrken begrenset oss mye.
Begrenset mulighetene? Ingen pensjon, ingen utdannelse?
Bare en masse arr, en ødelagt lever, og nytelsen av å leve med PTSD?
Tidligere politi
Jeg vet ikke, Ryan.
Hei, vi gjør dette,
på vår måte.
Vi gjør det etter boka,
og vi dekker hverandre.
Jeg gjør det ikke uten dere.
Hvis vi klarer dette,
så kommer vi til å være veldig fornøyde.
Hei, Darren her. Jeg fikk meldingen din.
- Ok. - Du ville snakke om Dr. Adams?
Ja, flott.
- Møt meg på kafeen ved Jackson Square? - Ok.
8 ÅR SIDEN NEW ORLEANS POLITIAVDELING
Vi må snakke.
- Tøff kveld? - Du lot teamet mitt
gå rett i en dødsfelle.
Alt jeg gjorde var lovlig.
Hvor mye betaler Caruso for beskyttelse?
Nok til å sende ungen min på høyskole.
Hører du sjøl hva du sier?
Hvor mange andre unger må dø
av dopet du sender inn i byen?
Dette har ikke samme vekt som før.
Det er en ny verden nå.
Jeg valgte å tilpasse meg.
Jaha? Det gjør jeg og.
Vel, lykke til. Det vil du trenge.
Hva skal det bety?
At vender du oss ryggen, må du betale for det.
Prøver du å få en jobb i kommunen, stopper jeg det.
Sikkerhetsvakt? Jeg hører om det.
Du vil jobbe som utkaster i en strippeklubb om en uke.
Alt du vet noe om er vold og sedelighet.
Du er ferdig, Ryan.
Du bare skjønner det ikke enda.
Ryan.
Dere må ikke gjøre det samme.
Jo, det gjør vi.
Alle føler et kall til å utrense.
Ikke alle har mot til å lytte til den indre stemmen.
Stemmen som maner dem til å reise seg.
Kan du holde ut et år med denne giften i deg?
Du vil gjøre mye godt på Utrensingsnatten.
Men du får ikke gjort alt.
FERSK FRUKT JORDBÆR
Mennesker overrasker deg når de ikke vil dø.
Men når du nyter Utrensingen...
Når du omfavner voldens helbredende kraft...
...kan alt skje.
Hva vil du...
God ettermiddag.
Hva vil du ha?
Hvordan er jordbæra?
Å, de er herlige. Her, ta et.
På huset.
Hva synes du?
Herlig.
Det liker jeg å høre.
Jeg tar en kurv.
Godt. Det blir fem dollar.
Vær så god.
Får du mange kunder her ute?
Å, det er flere i helgene.
Unnskyld. Jeg ga deg en 20-lapp.
Du ga meg en tier.
Nei, jeg hadde bare 20-lapper i lommeboka.
Så jeg tror du skylder meg penger.
Nei, gutt. Det stemmer ikke.
Jeg lyver ikke til deg.
Jeg vet hva jeg ga deg.
Kan du sjekke?
Greit.
Ja, den rett her.
Ser du. Tier.
Den var ikke min.
Vel, du ga meg en tier, gutt.
Beklager.
Hør her, bare gi meg vekslepengene.
Jeg ga deg dem. Du har dem i hånden.
Hei. Pengene mine.
Å, gud!
Hva gjør du? Du skar meg!
Gud!
Hjelp!
Hjelp meg! Hjelp!
Nei! Gud!
Å, gud!
- Snart tilbake. Ok. - Ja.
Mr. Moore.
Hei, jeg er Esme.
Takk for at du kom.
Jeg bare trenger fem minutter. Det er alt.
- Om du vil. - Greit.
Du ville vise meg noe?
Disse.
De tilhørte Professor Adams.
Du tuller.
Hva er det?
Jeg visste ikke en gang at hun hadde aktive forsøk.
Vet du om noen andre
som kan ha vært involvert i forskningen?
Unnskyld meg.
Hvordan fikk du tak på dette igjen?
Jeg fant dem.
Ja, hvor fant du dem?
I huset hennes.
Ok. Og hvordan skjedde det?
Ja. Beklager, selvsagt.
Jeg jobber for NFFAs overvåking.
Ok. Du lar meg i fred med en gang.
Nei, jeg etterforsker ikke dr. Adams.
Jeg vil finne ut hvorfor hun ble drept.
Vær så snill, bare...
Bare hør hva jeg har å si.
Jeg ber deg.
Jeg skylder henne alt.
Hun hjalp meg og søsteren min gjennom en tøff periode.
Jeg så henne dø...
...på Utrensingsnatten.
Du snakket om at du ville vite hvorfor hun ble utrenset.
Hva enn hun forsket på,
så var det viktig for henne.
Og hun beskyttet disse med livet.
Jeg bare spør om du vil hjelpe.
Vær så snill.
Jeg skal se på dem.
Takk.
Hei.
Lager du mat?
Det kommer vel som et sjokk.
Men jeg...
...trodde jeg sa du skulle spise uten meg.
Men jeg ville vente.
Hvordan var møtet?
Å, det gikk bra.
Han vil bruke oss.
Ok. Jeg henter en drink for å feire.
Et øyeblikk.
Jeg håper du er sulten.
Jeg sulter.
Takk for at du lager mat.
Kom her.
Sitt.
Å, takk.
Hvordan var dagen din?
Vel,
den er bedre, når du er hjemme.
Ok.
Jeg er lei for det jeg sa.
Jeg og.
Hei. Esme.
Vel?
- Mysteriemannen? - Jada.
Jobber med det.
KJENTE KOLLEGAER: RYAN GRANT
POLITISKOLEN LENSMANNSKONTORET
DIPLOMET ER UTSTEDT TIL RYAN GRANT
HELTEMODIG POLITIMANN KASTER SEG FRA BRO FOR Å REDDE GUTT
POLITIET LØSER GISSELSITUASJONEN UTEN VÅPENBRUK
PERSONLIG ANBEFALING AVDELING: PATRULJE
NEW ORLEANS BY
11. OKTOBER, 2011 TIL BETJENT RYAN GRANT,
VISE-BORGERMESTER
Ben?
Hei.
Jeg har ikke vært meg selv.
Ja.
Ben, hva skjedde?
Jeg utrenset.
Jeg stakk ham over alt.
Jeg...
Hei.
Jeg har bare et spørsmål.
Var det noe du var nødt til?
Ja.
Du er et godt menneske.
Og jeg elsker deg.
Det som skjer på Utrensingsnatten...
...blir igjen på Utrensingsnatten, ok?
Ja.
Ja. På Utrensingsnatten.
Har du spist jordbær?
Jeg spiste ett.
Er det opptatt?
Nei? Bra.
Det passer ikke dårlig, vel?
Kjenner jeg deg?
Jeg vet ikke.
Det virker som du gjør det.
Hvorfor fulgte du etter meg i går?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du fulgte etter meg.
Jeg er en mønsterborger, og har ikke begått lovbrudd.
Så fortell meg hvorfor du ikke trenger et besøksforbud.
Vel, du er så flink til å unngå overvåking
at enten er du et spøkelse eller en systemfeil.
Jeg vil hvite hvorfor.
Du er i staten.
Ja, det er jeg.
Hvilken avdeling?
Visuell analyse.
Øya i himmelen.
Vet du, et godt menneske
vil dø på grunn av folk som deg.
Du føler deg vel sterk når du kan dømme noen til døden med et tastetrykk.
Nei.
Det gjør jeg ikke.
Det føles dårlig.
Men når noen bryter loven,
har jeg ikke noe valg.
Det er jobben min.
Jeg bryter ikke loven.
Da får du ingen problemer.
Ser deg senere.
Hva faen!